Partnerstädte - Solotschiw ist seit dem 14. Januar 1996 Partnerstadt von Schöningen. Die im Westen der Ukraine liegende Kreisstadt hat ungefähr 23.400 Einwohner. Sie ist 1300 km von Schöningen entfernt und liegt im Gebiet Lviv. Die Landessprache ist Ukrainisch. Die Währung ist Griwna.

Besondere Sehenswürdigkeiten sind hier die Kirchen und Schlösser. Solotschiw ist eine wachsende Stadt und der Europäischen Union zugewandt. Unsere ganze Solidarität gilt in dem schrecklichen Angriffskrieg Russlands auf die Ukraine all den Menschen vor Ort, zu denen es jahrelang gewachsene Freundschaften gibt.

Am 1.7.1997 hat sich der Partnerschaftsverein Solotschiw-Schöningen e.V. gegründet, der die Partnerschaft zwischen den Städten Schöningen und Solotschiw lebendig werden lässt. Über die Jahre fanden zahlreiche Austauschfahrten zwischen Solotschiw und Schöningen statt. Wir hoffen auf eine friedliche Entwicklung, um diese schöne Tradition fortzusetzen. 

Auf ukrainisch: 

Партнерські міста - Солотвинськ є партнерським містом Шёнінгена з 14 січня 1996 року. Місто-район, розташоване на заході України, налічує приблизно 23 400 жителів. Воно знаходиться на відстані близько 1300 км від Шёнінгена і розташоване у Львівській області. Державною мовою є українська. Валютою є гривня.

Особливими визначними місцями є церкви і замки. Солотвинськ - це розвиваючеся місто, спрямоване на Європейський Союз. Усю нашу солідарність ми висловлюємо всім місцевим жителям в зв'язку з жахливою війною агресії Росії проти України, до яких існували дружні стосунки протягом багатьох років.

1 липня 1997 року було засновано товариство "Партнерство Солотвинськ-Шёнінген", яке оживляє партнерство між містами Шёнінген та Солотвинськ. За роки було проведено багато виїздів із обмінами між Солотвинськом і Шёнінгеном. Ми сподіваємося на мирний розвиток, щоб продовжити цю прекрасну традицію.

Partnerstädte - Seit 2000 gehört auch die im Osten Finnlands liegende Stadt Outokumpu, mit ungefähr 7.200 Einwohnern und 584,10 km², zu den Schöninger Partnerstädten.

Anfang des 20. Jahrhunderts war Outokumpu ein kleines Dorf mit dem Namen Kuusjärvi. 1913 wurde ein größeres Kupfervorkommen entdeckt und der Ort entwickelte sich zur größten Bergwerksstadt Finnlands.

1968 wurde die Gemeinde nach dem Bergwerk in Outokumpu umbenannt, 1977 wurde sie zur Stadt. Der Bergbau wurde 1989 eingestellt, das Bergwerk ist heute zu einem Museum (Old Mine Mining) umfunktioniert worden.

Um den Strukturwandel zu bewältigen, hatte man bereits zehn Jahre zuvor damit begonnen, in Outokumpu Industrie anzusiedeln.

Heute gibt es in der Stadt 50 Industriebetriebe mit etwa 900 Beschäftigten. In Outokumpu wurde auch der Metallkonzern Outokumpu gegründet, der aber mittlerweile seinen Unternehmenssitz in Espoo hat und seit der Stilllegung des Bergwerks nicht mehr in Outokumpu produziert.

Auf finnisch:

Ystävyyskaupungit - Vuodesta 2000 lähtien myös Itä-Suomessa sijaitseva Outokummun kaupunki, jossa on noin 7 200 asukasta ja 584,10 km² pinta-alaa, kuuluu Schöningenin ystävyyskaupunkeihin.

1900-luvun alussa Outokumpu oli pieni kylä nimeltä Kuusjärvi. Vuonna 1913 löydettiin suurempi kupariesiintymä, ja paikasta kehittyi Suomen suurin kaivoskaupunki.

Vuonna 1968 kunta nimettiin Outokummun kaivoksen mukaan, ja vuonna 1977 siitä tuli kaupunki. Kaivostoiminta lopetettiin vuonna 1989, ja kaivos on nykyään muutettu museoksi (Old Mine Mining).

Rakennemuutoksen selviämiseksi Outokummussa alettiin jo kymmenen vuotta aiemmin houkutella teollisuutta.

Nykyään kaupungissa on 50 teollisuusyritystä, joissa työskentelee noin 900 henkilöä. Outokummussa perustettiin myös metallialan konserni Outokumpu, joka on kuitenkin siirtänyt pääkonttorinsa Espooseen ja lopettanut tuotannon Outokummussa kaivoksen sulkemisen jälkeen.

Website Outokumpu

Partnerstädte - Am 26. 3.1995 wurden die Partnerschaftsurkunde zwischen Schöningen und der tunesischen Stadt Beni Hassen in Arabisch, Französisch und Deutsch verfasst und unterschrieben.

Die Stadt Beni Hassen hat ca. 8.000 Einwohner und liegt ca. 40 km südwestlich von Sousse.

Sie verfügt nicht nur über landwirtschaftliche Kooperativen, sondern auch über eine Reihe moderner Fertigungsbetriebe, die für das Inland, aber auch für den Export, insbesondere Frankreich, liefern.

Auf arabisch:

المدن الشريكة - في 26 مارس 1995 تم توقيع وثيقة الشراكة بين شويننغن ومدينة بني حسن في تونس باللغتين العربية والفرنسية والألمانية.

مدينة بني حسن تضم حوالي 8000 نسمة وتقع على بُعد حوالي 40 كيلومتراً جنوب غرب سوسة.

إنها ليست مجرد تعاونيات زراعية، بل تضم أيضاً عددًا من المصانع الحديثة التي تورد للسوق المحلية وأيضًا للتصدير، وخاصة إلى فرنسا.

Partnerstädte - Schon seit 1990 gehört Oschersleben (Bode), ca. 35 km südwestlich von Magdeburg, zu den Partnerstädten Schöningens.

Die im Landkreis Börde (Sachsen-Anhalt) liegende Stadt hat eine Fläche von 188,92 km² mit rund 19.800 Einwohnern. Aber auch an einigen Sehenswürdigkeiten mangelt es hier nicht, ein gutes Beispiel dafür ist das barocke Rathaus Oschersleben, welches 1691 erbaut wurde.

Auch die von 1881 neugotische evangelische Nikolaikirche ist immer einen Besuch wert. Das ist natürlich noch nicht alles, auch ein Blick auf die in einigen Resten erhaltene Burg Oschersleben oder der katholischen Marienkirche sollte man sich nicht entgehen lassen.

Website Oschersleben